baby carrier or stroller in thailand-which is better?

Crowded streets. Rough surfaces. Public transport. I don't think a stroller will be suitable for these conditions, even if it is lightweight. I would definitely go with the baby carrier on this one. Yes - it will be more strenuous and you will probably have to take turns.
A little practice before you go will get you in shape so hopefully it won't be too strenuous.